[viime lukijakyselystä unohtunutta: Tulisiko PA:n vähentää sanan kertaluokka hokemista?]

Vein koneeni tosiaan huollettavaksi, ja hyvällä tuurilla saan sen takaisin ensi maanantaina. Myyjä ei meinanut ensin uskoa, että koneessani olisi voimassa oleva AppleCare. Minä en vastaavasti uskonut, että laite oli ostettu Japanista [teki mieli sanoa Japanissa...].

Yksi pahainen typo sarjanumerossa.

***

Lueskelin eilisen vapaapäivän ratoksi täkäläistä Aku Ankkaa. Sehän on saksaksi yllättäen vain Donald Duck.

Hymähdytti tietenkin, kun hommien mentyä pieleen, Aku sanoi äh. Enemmän hymähdytti hommien mentyä oikein seriously pieleen ja Akun parkaistua ächz. Tuossa on jo munaa.

***

Mietin, että Aku-juttujen lukeminenkin on paljon miellyttävämpää, jos päättää, että oikeastaan Hannu on aika hyvä tyyppi ja ansaitsee menestyksensä. Akua ilmeisesti kuuluisi kannustaa samaan tapaan lähtökohtaisesti kuin Kimi Räikköstä, mutta kun minä en oikein voi sietää häntä.

[lisäys 16.00] Unohtui mainita, että tarinoihin tulee käännöksen myötä kokonaan uusi ulottuvuus, kun saa esimerkiksi nähdä Akun ja Pelle Pelottoman teitittelevän toisiaan. Kyllähän suomeksikin Hessu sanoo , mutta siihen se jääkin.

1 on viitsinyt kommentoida:

- Ächtzsch!

- Väkisinankka keskinkertaluokan edustaja.

- Swtrhzr!

- Blogger!

11/02/2005 01:03:00 ip.  

Uudempi teksti Vanhempi viesti Etusivu

Blogger Template by Blogcrowds