PERin PROblemaattista

Junior Content Providerini yltää ajoittain keksimään jotain käyttökelpoista. Kuten vaikka havainnon kiinnostavasta epäloogisuudesta.

Kaikki alkoi itkettyäni, kuinka englantia puhuvat suomalaiset eivät suostu ymmärtämään, että prosentti ei ole englanniksi procent, vaan percent. Jatkoimme ounaksumalla, että per mil on varmaankin promille.

Loogistahan tuo on: pro tai per tarkoittaa jaettuna. Sentti on sata ja milli tuhat, vrt. century ja millenium.

Tätä taustaa vasten alkoi tuntua mysteeriltä, miksi senttimetrissä sentti tarkoittaa sadasosaa ja millimetrissä tuhannes-. Miksei dekametri ole nimeltään senttimetri?

Kevennykseksi käytännön sovellus aiheesta. Sovin kämppikseni kanssa [em. JCP], että tiskaisimme [kirjoitin vahingossa tislaisimme] nykyisen kerran sijaan [hieman lipsahtanut] kahdesti viikossa. Ja hupsheijakkaa, huomasimme tiskaavamme kerran kahdessa viikossa.

0 on viitsinyt kommentoida:

Uudempi teksti Vanhempi viesti Etusivu

Blogger Template by Blogcrowds